-
1 cela n'est pas
-
2 cela n'est pas son gibier
(cela n'est pas (de) son gibier [тж. ce n'est pas le / du gibier pour son nez / son fusil])Vous aimez les femmes, eh bien fondez-en, mettez vos désirs en bronze; car vous vous en passerez encore pendant quelque temps, d'amourettes, et surtout de ma cousine, cher ami. Ce n'est pas du gibier pour votre nez; il faut à cette fille-là un homme de soixante mille francs de rente... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Вы любите женщин, ну так что же! Лепите их, вкладывайте ваши желания в бронзу, потому что вам придется еще некоторое время воздержаться от любовных интрижек с женщинами и, в особенности, с моей кузиной, друг мой. Это не про вас писано: девице нужен жених с шестьюдесятью тысячами годового дохода.
- La première fois que ça m'est arrivé tu étais encore au berceau et aujourd'hui je me sens capable de coucher avec la gosse en question. - Moi aussi, dit le petit. - Silence, mecton! Tu saurais pas t'y prendre. D'ailleurs c'est pas du gibier pour ton fusil. ((Lex.).) — - Когда это случилось со мной в первый раз, ты еще лежал в колыбели, я и сегодня еще способен переспать с этой девчушкой. - Я тоже, - сказал подросток. - Молчи, сопляк! Ты и взяться-то за это не сумеешь. Впрочем, не про тебя это писано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas son gibier
-
3 cela n'est pas de mon département
(cela n'est pas de [или dans] mon département)это вне моей компетенции, это не по моей частиDictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas de mon département
-
4 cela n'est pas pour les chiens
разг.1) это доступно всякому, кто обладает здравым смыслом2) не следует этого упускать, не следует этим пренебрегать, этим нужно пользоватьсяJe ferais quelqu'un de riche, m'sieu Berluron. C'est pas pour les chiens qu'y a de belles voitures. Voyez-vous, j'irais tous les soirs au théâtre et je mangerais des plats sucrés. (P. Margueritte, La Lanterne magique.) — Я разбогатею, г-н Берлюрон. Каждый может иметь машину, если у него есть смекалка. Вот увидите, я буду каждый вечер ходить в театр и есть сладости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas pour les chiens
-
5 cela n'est pas dans mes idées
я так не думаю; у меня нет такого намерения; это не в моих правилахDictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas dans mes idées
-
6 cela n'est pas de mon bail
это не по моей части, это не мое делоDictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas de mon bail
-
7 cela n'est pas écrit
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas écrit
-
8 cela n'est pas tant chien
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas tant chien
-
9 cela n'est pas admissible
гл.общ. это недопустимоФранцузско-русский универсальный словарь > cela n'est pas admissible
-
10 cela n'est pas d'un ami
гл.общ. это не по-дружескиФранцузско-русский универсальный словарь > cela n'est pas d'un ami
-
11 cela n'est pas dans mes idées
гл.общ. у меня нет такого намерения, я так не думаюФранцузско-русский универсальный словарь > cela n'est pas dans mes idées
-
12 cela n'est pas de jeu
гл.общ. это не по правилам, это нечестно, это против правилФранцузско-русский универсальный словарь > cela n'est pas de jeu
-
13 cela n'est pas de mon département
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela n'est pas de mon département
-
14 cela n'est pas de mon ressort
гл.общ. это не по моей частиФранцузско-русский универсальный словарь > cela n'est pas de mon ressort
-
15 cela n'est pas de votre compétence
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela n'est pas de votre compétence
-
16 cela n'est pas fait pour
гл.общ. (...) это не может помочь (...)Французско-русский универсальный словарь > cela n'est pas fait pour
-
17 cela n'est pas pour me déplaire
гл.общ. мне это нравитсяФранцузско-русский универсальный словарь > cela n'est pas pour me déplaire
-
18 cela n'est pas pressé
гл.общ. это не к спехуФранцузско-русский универсальный словарь > cela n'est pas pressé
-
19 cela n'est pas tombé dans l'casser d'un sourd
гл.общ. это будет учтено, это не было сказано даромФранцузско-русский универсальный словарь > cela n'est pas tombé dans l'casser d'un sourd
-
20 cela ne presse pas
разг.(cela ne presse pas [тж. rien ne presse; ça n'est pas pressé; реже il n'y a pas de presse])это не к спеху, торопиться некудаDictionnaire français-russe des idiomes > cela ne presse pas
См. также в других словарях:
Ce n’est pas possible, m’écrivez vous: cela n’est pas français. — См. Невозможно! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ceci n'est pas — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
C'est pas sorcier, Harry ! — C est pas sorcier, Harry ! est un polar humoristique signé Gordon Zola, autour du phénomène « Harry Potter ». Il s’inscrit dans la lignée des « enquêtes délirantes du commissaire Guillaume Suitaume » (c est en effet le… … Wikipédia en Français
On n'est pas couché — Genre Débat télévisé Création Catherine Barma Laurent Ruquier Réalisation Serge Kha … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas un pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas une pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Départements français dont le chef-lieu n'est pas la plus grande ville — Départements français dont la préfecture n est pas la plus grande ville Dans 22 des 100 départements français, le chef lieu n est pas la ville la plus peuplée. Ces départements sont l Aisne, l Allier, les Alpes de Haute Provence, l Ardèche, l… … Wikipédia en Français
Départements français dont la préfecture n'est pas la plus grande ville — Dans 23 des 101 départements français, le chef lieu n est pas la ville la plus peuplée. Ces départements sont l Aisne, l Allier, les Alpes de Haute Provence, l Ardèche, l Ariège, l Aude, la Corrèze, le Finistère, la Guadeloupe, le Haut Rhin, la… … Wikipédia en Français
Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie… — Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie au foin? См. Я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pas de calais — Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais Carte de localisation du pas de Calais Type … Wikipédia en Français
Pas facile — Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 21 septembre 1981 … Wikipédia en Français